290. 前半敬語と後半敬語と / 翻訳フォーラムの日本語

「ご覧になっていない」は、「ご覧になる」は敬語であるが「いない」は敬語ではない。だから「ご覧になっていない」は全体として敬語ではない。敬語のレベルとしては「見ていない」と変わらない。

敬語なんぞ使わずに「見ていない方」「再度見たい方」で十分だ。

「聞きたいです」では子供の作文だ。

https://twitter.com/FHONYAKU/status/1766102751854158258?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Etweet