「287. 「～していただき、～してください」 / 典型的なダメ文章 - 「くれる」と「もらう」と」の類例。
「お試しいただく」も「ご覧ください」もそれ自体に問題はない。假に「試してもらう」の動作主が利用者であるならば(二方面への敬語であるならば)両方をくっつけても問題はないが、ここでは違う。「試してもらう」の動作主は翻訳フォーラムである(「試す」の動作主は利用者である)。
「～していただくか、～してください」に違和感を覚えないとしたら翻訳フォーラムは本当にダメである。
「287. 「～していただき、～してください」 / 典型的なダメ文章 - 「くれる」と「もらう」と」の類例。
「お試しいただく」も「ご覧ください」もそれ自体に問題はない。假に「試してもらう」の動作主が利用者であるならば(二方面への敬語であるならば)両方をくっつけても問題はないが、ここでは違う。「試してもらう」の動作主は翻訳フォーラムである(「試す」の動作主は利用者である)。
「～していただくか、～してください」に違和感を覚えないとしたら翻訳フォーラムは本当にダメである。