314. なぜそんなにいただきたがるのか

「コピペしてもらうと試しやすい」とある。

「コピペする」の動作主は「あなた」であるが、「コピペしてもらう」の動作主は「わたし」である。「わたしがコピペしてもらうと、あなたは試しやすい」ではおかしい。「あなたがコピペすると、あなたは試しやすい」ではないのか。

假に「コピペしてもらう」の動作主が「あなた」であるなら別であるが、ただしその場合は「いただく」が使いにくい。なぜなら、「あなた」の行為を謙譲語で表現することになるからだ。二方面への敬語なら問題ない。

禿頭帽子屋の独語妄言 side A: # 翻訳者のための正規表現~基本その1